Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

sexta-feira, 2 de outubro de 2015

O Espelho / The mirror


Sou apenas um gatinho
mesmo quando projeto um leão
Por vezes sinto-me fraquinho
Outras um grande valentão.

Faço-me de forte
mesmo sem ter a noção
arrisco a minha sorte
com todo o meu coração.

Sei o que consigo transparecer
perante o espelho do teu olhar
não me consigo esquecer
que sou um gatinho que se consegue armar.

Sou também um leão
consigo acreditar
é essa a ilusão
Que no espelho consigo projetar.

Início da manhã, no comboio da linha de Sintra
Poema manuscrito,
 18 de setembro de 2015,
8h47
In Costa, Maria Leonor, Poesias Mundanas.


I'm just a kitten
even when I project a lion
Sometimes I feel soft spot
Others a big bully.

I make myself strong
even without the notion
I risk my luck
with all my heart.

I know what I can transpire
before the mirror of your eyes
I can not forget
I am a kitten that can seem strong.

I am also a lion
I can believe
It is this illusion
That in the mirror I can design.

Early morning, in the Sintra line train
Handwritten poem,
on September 18, 2015,
8:47 a.m.
In Costa, Maria Leonor, Worldly poetry