Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

domingo, 20 de setembro de 2015

Os meus melhores amigos / My best friends

O lápis, a folha de papel
a caneta e o computador
são os meus melhores amigos
na alegria e na dor.

Escutam os meus lamentos
trazendo leveza ao meu ser,
não alimentam tormentos
conseguem-me compreender.

Não se enfastiam
nem se cansam de me ouvir,
ajudam-me a aliviar a carga
conseguem-me fazer sorrir.

Cacém, Estação de comboios,
Escrito à mão,
28 de julho de 2015,
8h47
In Costa, Maria Leonor. Catarse das Palavras.


The pencil, the paper sheet
the pen and the computer
are my best friends
in joy and in pain.

They listen to my lamentations
bringing lightness to my being
don’t feed torments
They can understand me.

They do not get annoyed
or get tired of listening to me,
they help me lighten the load
can make me smile.

Cacém (Sintra, Portugal), Train station,
Handwritten,
July 28, 2015,
8:47 a.m.,

In Costa, Maria Leonor. Catharsis of Words.