Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

terça-feira, 16 de junho de 2015

Uma nova vida / A new life

Uma nova vida
numa velha habitação
estabelecendo uma nova rotina
regressando onde ficou o coração.

Tudo parece tão estranhamente familiar
pouco ou nada mudou
Não foi difícil regressar
até parece que o tempo não passou.

Uma mudança tranquila
sem grande agitação
uma criança reguila
da qual guardo a recordação.

Outrora tão longe
agora bem perto
sentindo no peito
que agora tudo bate certo.

Agualva-Cacém, sentada à secretária,
Poema manuscrito,
15 de junho de 2015,
15h22
In Costa, Maria Leonor. Catarse das Palavras.


A new life
an old housing
establishing a new routine
returning where was the heart.

It all seems so strangely familiar
little or nothing has changed
It was not difficult to return
it seems as if time has stood still.

A quiet change
without great agitation
a child frisky
which I keep the memory.

Once so far
now close
feeling in the chest
now all fit together.

Agualva-Cacém, sitting at desk,
Handwritten poem,
June 15, 2015,
3:22 p.m
In Costa, Maria Leonor. Catharsis of Words.