Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

sábado, 27 de junho de 2015

O apoio à vitima / Support for victim

Será que alguém tem consciência que é vítima?
Sem se estar a vitimizar.
Quem é provavelmente não se afirma
Por vergonha do que está a passar.

A violência não é só física
Pode ser também psicológica
Qual deixa maiores marcas?
Questiono essa lógica.

Talvez os outros
Tenham outra perceção,
Familiares e amigos
Conseguem ter outra visão.

Uma pessoa precisa de apoio
Para conseguir avançar
Há muitos problemas a resolver
E traumas a ultrapassar.

Agualva, Café Seara
Escrito à mão
25 de junho de 2015,
9h00
In Costa, Maria Leonor, Poesias Mundanas.


Does anyone aware that is the victim?
Without being victimized.
Who is, probably not affirmed
By ashamed of what is happening.

Violence is not only physical
It may also be psychological
Which leaves the biggest brands?
I question this logic.

Perhaps others
Have another perception
Family and friends
They can have another view.

A person needs support
To get ahead
There are many problems to solve
And traumas to overcome.

Agualva, Café Seara
Handwritten
June 25, 2015,
9:00 a.m.
In Costa, Maria Leonor, Worldly poetry