Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

domingo, 17 de maio de 2015

O prazer de ajudar / The pleasure of helping

Estender a mão com atitude
Dar o pouco que se tem
Ensinar o que se pode
Não deve custar a ninguém.

Quando aquilo que se tem é mais que suficiente
Não custa dividir a metade
Ajudar o próximo
E trata-lo com igualdade.

Pode não ser o mundo,
Mas ajuda a fazer a diferença
É uma gota no oceano
Marcando a nossa presença.

Combatendo a miséria com gestos
O altruísmo deve ser uma religião
Uma atitude que nada custa
Quando vem do coração.

Sentada à secretária em Boticas,
Poema escrito no computador
15 de maio de 2015,
15h06
In Costa, Maria Leonor, Poesias Mundanas.


Reaching out with attitude
Give the little one has
Teaching what we can
It should not cost anyone.

When what we have is more than enough
It does not cost split half
Helping others
And treat it equally.

It may not be the world,
But it helps to make a difference
It's a drop in the ocean
Marking our presence.

Fighting poverty with gestures
Altruism must be a religion
An attitude that costs nothing
When it comes from the heart.

At her desk in Boticas,
Poem written on the computer,
on May 15, 2015,
3.06 p.m.
In Costa, Maria Leonor, Worldly poetry