Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

segunda-feira, 12 de janeiro de 2015

O dia está muito frio / The day is very cold

O dia está muito frio
O nevoeiro está serrado
Há brancura no caminho
Há neblina por todo o lado.

O inverno chegou com força
Sinto-o nos meus pulmões
Estão temperaturas negativas
Mas por estes lados ainda não houve nevões.

Não se vê um palmo à frente dos olhos
O nevoeiro é denso
À tarde talvez o sol levante
Pelo menos é assim que eu penso.

Os invernos a Norte
São muito frios
O tempo custa a passar
São uns dias um pouco vazios.

Autocarro para Boticas,
12 de janeiro de 2015,  8h 42
In Costa, Maria Leonor, Poesias Mundanas


The day is very cold
The fog is sawn
There is whiteness on the way
There haze is all over.

Winter arrived with force
I feel it in my lungs
Are negative temperatures
But around here there haven’t been no snowfalls.

You do not see a foot in front of the eyes
The fog is dense
In the afternoon the sun may rise
At least that's what I think.

Winters at North
Are very cold
The time to pass costs
Are some days a little empty.
Bus to Boticas,
January 12, 2015,
8 : 42 a.m.
In Costa, Maria Leonor, Worldly poetry