Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

sábado, 10 de janeiro de 2015

O ano de 2015 ainda agora começou / The year 2015 has just begun

2014 terminou,
O ano de 2015 ainda agora começou
E para já nada mudou.
Analisando o ano que passou
Muita coisa piorou
A crise continuou
A violência e a fome se multiplicou.
O mundo não acabou
A humanidade não se transformou
E muito melhorou.
O planeta rodou e girou
E agora tudo recomeça como começou.

Sentada na minha cama (Chaves),
8 de janeiro de 2015, 22 h 43
In Costa, Maria Leonor. Catarse das Palavras.


2014 ended,
The year 2015 has just begun
And for now nothing has changed.
Analysing the past year
Much has worsened
The crisis continued
Violence and hunger multiplied.
The world did not end
Humanity did not transform
And much improved.
The planet rotated and swivelled
And now it all starts again as it began.

Sitting on my bed (Chaves, Vila Real, Portugal),
January 8, 2015, 10: 43 p.m.
In Costa, Maria Leonor. Catharsis of Words.