Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

terça-feira, 25 de novembro de 2014

Um mau sonho / A bad dream

Há noite discutiste comigo
No meu sonho a nossa aliança se estragou
Uma cobra me mordeu
E o meu coração aflito disparou.

Acordei sobressaltada
Com frio e assustada
Ela era grande e castanha
E parecia-me tão parada.

Mas quando por ela passei
Enrolou-se e atacou-me com a sua dentada
Acordei assim com muito medo
E no meu sonho a nossa aliança ficou estragada.

15 de novembro de 2014
In Costa, Maria Leonor. Amores Platónicos.


At night you discussed with me
In my dream our alliance was marred
A snake bit me
And my heavy heart shot.

I woke up startled
Cold and scared
She was big and brown
And she seemed so stop.

But when I passed by her
She curled up and attacked me with his bite
So I woke up very scared
And in my dream our alliance was spoiled.

November 15, 2014
In Costa, Maria Leonor. Platonic Loves.