Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

quarta-feira, 26 de novembro de 2014

Querida amiga / Dear friend

Desabafas comigo as tuas dores
Contas-me os teus problemas
A família e o trabalho
São os teus principais temas.

Na tua vida tudo se avolumou
Nada ficou resolvido
Não tens um escape para ti
Nada tens de apetecido.

São a tua mãe e o teu filho
O teu trabalho e a tua futura nora
O centro das tuas atenções
são problemas que por si não se vão embora.

Nada mais te posso dizer,
Dentro de ti vais ter de resolver
Arranjar soluções para o teu futuro
E que seja o melhor que houver.

19 de novembro de 2014
In Costa, Maria Leonor. Catarse das Palavras.



You with me vent your pains
You tell me your problems
Family and work
Are your main themes.

In your life all swelled
Nothing was resolved
You don’t have an escape
You're no appetizing.

Are your mother and your son
Your work and your future daughter-in-law
The centre of your attention
Are problems that for themselves don’t go away.

Nothing more I can say to you,
Within you'll have to solve
Find solutions for your future
And that will be the best that there is.

November 19, 2014
In Costa, Maria Leonor. Catharsis of Words.