Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

segunda-feira, 24 de novembro de 2014

Portugal é pequeno / Portugal is small

O nosso país é pequeno
E o nosso tempo voa.
Ainda ontem fui a Bragança
Hoje já estou a caminho de Lisboa.

Ontem rumei para Norte,
Hoje vou mais para sul,
O céu está escuro e cinzento,
Antes estivesse claro e azul.

O mundo torna-se pequeno
Para um espírito livre como o meu
Tudo na vida me parece possível
E aqui a protagonista sou eu.

Com as vistas largas
Olho para o mundo
Já não tenho medo de nada
O meu sentimento é profundo.

Já viajei até à China
Mudei a minha vida para Trás-os-Montes
Portugal torna-se assim pequeno
Para quem como eu tem largos horizontes.

15 de novembro de 2014
In Costa, Maria Leonor. Poesias Mundanas.


Our country is small
And our time flies.
Just yesterday I went to Bragança
Today I'm on my way to Lisbon.

Yesterday I headed to North
Today I am going further south
The sky is dark and gray,
Instead it was clear and blue.

The world becomes small
For a free spirit like mine
Everything in life seems possible
And here the protagonist is me.

With wide views
I look at the world
I'm not afraid of anything
My feeling is deep.

I have travelled to China
Changed my life to Trás-os-Montes
Portugal becomes so small
For those who like me have broad horizons.

November 15, 2014
In Costa, Maria Leonor. Worldly poetry.