Receber poemas por / Receive poems by Email

Traduzir / Translate

domingo, 30 de novembro de 2014

Este ano não há Natal / This year there is no Christmas


Árvore Natal 2011 / Christmas Tree 2011

Este ano não há Natal
A minha casa não vou decorar
Não me vou dar ao trabalho
De a árvore montar.

Não vou fazer o presépio
Nem pôr as luzes a piscar
Não tenho vontade de o fazer
E a isso não me vou obrigar.

Não sinto dentro de mim inspiração
para presentear
Estou cansada de hipocrisias
E nada quero ganhar.

Não vou estar em minha casa nesta quadra
Com a família vou passar
Para mim apenas eles importam
E só a eles o Natal eu vou dar.


18 de novembro de 2014
In Costa, Maria Leonor. Poemas de Natal.


This year there is no Christmas
My house I will not decorate
I will not take the trouble
Of mount the tree.

I will not make the crib
Or put the flashing lights
I have no desire to do so
And that I will not oblige me.

I do not feel within me inspiration
For giving gifts
I'm tired of hypocrisy
And nothing I want to win.

I will not be at my house in this season
With my family I will spend
To me they just care
And only to them Christmas I'll give.

November 18, 2014

In Costa, Maria Leonor. Christmas poems.